Resumo
Aprenda a fazer traduções de forma profissional e eficiente recorrendo a ferramentas profissionais e técnicas práticas para optimizar os fluxos de trabalho e o controlo de qualidade.
Objetivo Geral
Executar projetos de tradução profissional aplicando técnicas de otimização do processo e controlo da qualidade e recorrendo a ferramentas digitais.
Competências a Desenvolver
- Compreender o papel do tradutor no mercado atual e mapear as principais áreas de especialização;
- Distinguir tradução literal de tradução livre, e aplicar estratégias de adaptação cultural;
- Operar as principais funcionalidades das CAT Tools (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) e gerir memórias de tradução;
- Estruturar pesquisas terminológicas avançadas e organizar glossários técnicos digitais;
- Executar diferentes tipos de revisão textual com base em critérios de medição de qualidade e identificação de erros comuns.
Destinatários
Este curso destina-se a profissionais das áreas de línguas, comunicação e produção de conteúdos, tradutores jurídicos, médicos ou técnicos e outros profissionais interessados no tema.
Aplicações Práticas
Este curso permite-lhe realizar traduções profissionais e tecnicamente corretas, reduzir o tempo de entrega do projeto, realizar pesquisas terminológicas de forma eficiente, criar e gerir glossários e rever traduções garantindo qualidade, consistência e adequação ao público-alvo.
Programa
1. Introdução à Tradução
- 1.1. O papel do tradutor
- 1.2. Áreas de especialização
2. Técnicas de Tradução e Estratégias de Adaptação
- 2.1 Tradução literal vs. livre
- 2.2. Estratégias de adaptação
- 2.3. Problemas comuns e soluções
3. Ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tools)
- 3.1. O que são CAT tools
- 3.2 Demonstração de ferramentas (SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast)
- 3.3. Memórias de tradução e glossários
4. Pesquisa Terminológica
- 4.1. Fontes fiáveis
- 4.2. Estratégias de pesquisa
- 4.3. Organização de glossários
5. Revisão e Qualidade em Tradução
- 5.1. Tipos de revisão
- 5.2. Critérios de qualidade
- 5.3. Erros mais comuns
Funcionamento
- Este curso tem apoio do formador, que esclarecerá as suas dúvidas através de um fórum de discussão, onde poderá colocar as suas questões a qualquer momento durante a duração do curso.
- O curso encontra-se estruturado em aulas, que estão num formato cumpridor dos standards internacionais de e-learning.
- Cada aula tem uma duração média estimada de 2 horas.
- Pode aceder às aulas a qualquer hora do dia ou da noite, bem como fins-de-semana e feriados, em função da sua disponibilidade e disposição, tendo apenas a restrição de ter de terminar o curso até ao último dia de formação.
- As aulas são disponibilizadas na sua Área de Membro de 2 em 2 dias, podendo frequentar cada aula desde o dia em que é disponibilizada até ao último dia de formação. O curso só termina 5 dias depois de ser disponibilizada a última aula.
- Pode ainda interromper uma aula a qualquer momento e recomeçá-la mais tarde, podendo frequentar cada aula quantas vezes desejar.
- No final de cada aula tem a possibilidade de efetuar o download de alguns materiais de formação para gravar no seu computador ou imprimir.
- No final do curso receberá um Certificado de Formação Profissional caso realize pelo menos 50% dos elementos de avaliação do curso (trabalhos, testes de avaliação e a participação online nos debates lançados no fórum) e tenha avaliação final positiva.
- Esta formação é certificada e, como tal, a emissão do certificado é feita através da plataforma SIGO (Sistema de Informação e Gestão da Oferta Educativa e Formativa) do Estado Português e as competências desenvolvidas são registadas no Passaporte Qualifica.
Requisitos
- Para frequentar este curso é necessário ter acesso a um computador ou um tablet com ligação à Internet e um browser (programa para navegar na web), como o Chrome, Safari, Firefox ou Internet Explorer.
- Pode aceder ao curso a partir de qualquer computador (por exemplo, em casa e no escritório), tablet ou smartphone.
- Não necessita de instalar quaisquer programas no seu computador para poder aceder ao curso.
- Este curso não exige qualquer conhecimento prévio do tema.
- Para este curso recomenda-se conhecimentos básicos de inglês.