Técnicas de Tradução de Inglês
RESUMO
Aprenda a ultrapassar algumas das dificuldades de tradução que podem surgir no seu dia-a-dia e desenvolva os seus conhecimentos da língua inglesa.
OBJECTIVO GERAL
Conseguir uma perspectiva geral do que é o trabalho de um tradutor e compreender algumas das técnicas de tradução mais comuns.
OBJECTIVOS
- Compreender o que é a tradução
- Identificar e compreender as dificuldades da tradução
- Identificar e compreender os processos técnicos de tradução
- Compreender o papel do tradutor na sociedade contemporânea
- Compreender os direitos do tradutor perante a lei
- Distinguir vantagens e desvantagens da tradução humana e da tradução electrónica
- Identificar os diferentes tipos de texto
- Compreender a importância do uso do dicionário como instrumento de trabalho do tradutor
- Utilizar o dicionário para trabalhar várias componentes da tradução
- Traduzir determinadas expressões/ conceitos utilizando o dicionário
- Identificar e traduzir vocabulário relacionado com correspondência e correios
- Identificar diferentes tipos de correspondência
- Identificar as diferenças e traduzir cartas formais e informais
- Identificar e traduzir vocabulário relacionado com o telefone
- Identificar diferentes tipos de jornais
- Analisar diferentes partes de uma notícia
- Traduzir textos de jornais e revistas
- Analisar diferentes títulos de notícias
- Identificar diferentes tipos de humor escrito
- Traduzir anedotas e adivinhas
- Compreender informações turísticas de segurança
- Identificar e compreender símbolos e logotipos característicos das brochuras turísticas e de mapas
- Identificar sinais de trânsito e traduzir letreiros turísticos e de rua
- Identificar diferentes tipos de alojamento
- Analisar e traduzir diferentes tipos de ementas
- Identificar vocabulário específico relacionado com cinema, televisão e literatura
- Traduzir textos relacionados com cinema e televisão
- Identificar textos literários
- traduzir excertos de textos literários.
DESTINATÁRIOS
Pessoas que trabalhem no ensino do inglês ou que usem a língua inglesa como meio de trabalho diário, pessoas que estejam a aprender a língua inglesa, curiosos pelo tema.
APLICAÇÕES PRÁCTICAS
Este curso vai ajudá-lo a desenvolver competências para melhor compreender o funcionamento da língua inglesa. Conseguirá mais facilmente dominar a língua, na medida em que conseguirá encontrar estratégias de interpretação mais rapidamente.
PROGRAMA
- A Tradução, o Tradutor e os Tipos de Texto
- O Uso do Dicionário
- Tradução na Comunicação
- Tradução na Imprensa Escrita
- A Tradução no Turismo
- A Tradução na Actualidade
FUNCIONAMENTO
- Este curso tem apoio do formador, que esclarecerá as suas dúvidas através de um fórum de discussão, onde poderá colocar as suas questões a qualquer momento durante a duração do curso.
- O curso encontra-se estruturado em aulas, que estão num formato cumpridor dos standards internacionais de e-learning.
- Cada aula tem uma duração média estimada de 2 horas.
- Pode aceder às aulas a qualquer hora do dia ou da noite, bem como fins-de-semana e feriados, em função da sua disponibilidade e disposição, tendo apenas a restrição de ter de terminar o curso até ao último dia de formação.
- As aulas são disponibilizadas na sua Área de Membro de 2 em 2 dias, podendo frequentar cada aula desde o dia em que é disponibilizada até ao último dia de formação. O curso só termina 5 dias depois de ser disponibilizada a última aula.
- Pode ainda interromper uma aula a qualquer momento e recomeçá-la mais tarde, podendo frequentar cada aula quantas vezes desejar.
- No final de cada aula tem a possibilidade de efectuar o download de alguns materiais de formação para gravar no seu computador ou imprimir.
- No final do curso receberá um Certificado de Participação caso frequente pelo menos 80% das aulas, realize as tarefas propostas e participe no fórum de discussão.
REQUISITOS
- Para frequentar este curso é necessário ter acesso a um computador com ligação à Internet (preferencialmente de banda larga, como o ADSL) e um browser (programa para navegar na web), como o Internet Explorer, o Netscape Navigator ou o Firefox.
- Pode aceder ao curso a partir de qualquer computador (por exemplo, em casa e no escritório).
- Não necessita de instalar quaisquer programas no seu computador para poder aceder ao curso.
PRÓXIMAS DATAS DESTE CURSO
- de 12 a 29 de Junho de 2008
